Tudo e todos estão interligados neste universo.
Mantenham-se puros no coração e verão os sinais.
Sigam os sinais e o vosso destino será descoberto.
-Jeff
Vi o filme "Sinais" outra vez, ontem à noite.
Torna-se melhor cada vez que o revejo.
É engraçado.
A primeira vez que se vê, é difícil perceber do que se trata.
Tem um enredo sinuoso.
E depois, tudo faz sentido num momento final perfeito.
E quando se vê uma segunda, terceira ou quarta vez,
começa-se a ver que esta aleatoriedade
conduz a um momento perfeito.
A minha personagem favorita é a rapariguinha.
Todos acham que ela é tão estranha
porque não consegue acabar de beber um copo de água.
Está convencida de que estão contaminados.
Por isso, no fim do filme,
há copos de água espalhados pela casa.
E depois, é a água que os salva.
E isso foi o destino.
Não consigo deixar de pensar na minha sorte.
No meu destino.
SINAIS
A MAIS INCRÍVEL VITAMINA DO MUNDO!
Renovação.
Vitalidade.
Energia.
Não está farto de se sentir preguiçoso?
Não sente que a vida lhe está a passar ao lado?
Então temos a solução para si.
Chama-se "A Vitamina Mais Incrível do Mundo".
E existe uma razão para estar a ver isto agora.
Pegue no telefone e comece um novo capítulo na sua vida.
Ligue agora. Não está disponível em lojas.
Fabricado na Alemanha. Cuidado com as imitações. Ligue para 1-800...
Estou?
Oh, Kevin.
Não, fala o Jeff.
Onde está o Kevin?
Não sei.
Meu, não estejas a gozar comigo!
Onde raios está o Kevin?
O Kevin não vive aqui.
Há sempre um filho da mãe a tentar dizer-me que não existe nenhum Kevin!
Deixa-me pôr esta palavra no teu cérebro de amendoim.
Kevin! K-E-V-I-N!
Kevin.
O que estás a fazer?
A fazer isto.
Uns morangos,
cortados à mão.
Uma rosa branca de Chantilly. Bam!
Bon appétit.
Qual é a ocasião especial?
Este é um daqueles pequenos-almoços "só porque sim", percebes?
Parece lamechas, mas as relações são como as flores
e as flores precisam de água para florescer.
Considera isto o esguicho de um regador.
Obrigada.
- É muito simpático. - Não tens de quê. Desfruta.
Meu Deus. Tenho boas notícias.
Sim?
Recebi um telefonema do Randy.
É aquele tipo com quem falámos naquele churrasco?
Não, esse é outro Randy.
- Mas o nome do tipo era Randy. - Sim.
Gostei da mulher dele.
É outro Randy.
- Devíamos convidá-los a vir cá. - Sim.
Este é o Randy da Millennium Porsche.
Posso dizer-te uma coisa?
Sem entrada, fica praticamente de graça.
Pat! Não!
Não comeces com o "Não".
- É por causa disto? - Não comeces com o "Não".
Tu tens uma ideia fixa na cabeça. E nem sequer...
Não é uma ideia fixa. Não temos dinheiro suficiente.
Sim. É dessa ideia fixa de que estou a falar.
Querido, ouve, estou a tentar ser muito cuidadosa
e cortei em algumas coisas.
E como prometemos que íamos comprar uma casa este ano...
Só estou a tentar ser adulta em relação a isto.
Surpresa.
Já o temos.
Não é um sonho.
Ouve... Tudo o que disseste sobre a casa,
sabes, o nosso futuro,
tens toda a razão.
E tenho muita sorte por te ter a ti
a cuidar de nós dessa forma.
Mas eu estou a olhar para nós de outra perspectiva.
Eu estou a ver...
Aquela coisa inatingível de que todos os casais precisam.
E é um pouco de magia e um pouco de perigo, para ser franco.
Isto vai resolver muitos dos nossos problemas.
A tensão passa.
Assim que entrares naquela coisa e sentires a energia
a ressoar...dentro de ti,
se não ficares excitada é porque és feita de pedra.
Onde está?
Está na entrada.
Estás a... Isto é...
Vá lá. Está bem, está bem... Isso...
Estou?
- Mãe? - Jeff.
Olá.
Sabes que é suposto dizer "Estou" quando atendes o telefone.
Sim, eu sei.
Pensava que era outra pessoa, mas não é.
O que é que andas a fazer na cave? Não a andas a limpar.
Queres mesmo saber?
Não gostaste da última vez que falámos disto.
Não. Tens razão. Não quero saber.
Compraste a cola para madeira?
Do que estás a falar?
Eu deixei-te um aviso na bancada da cozinha.
Ainda não fui lá acima.
Uma das portas da despensa partiu-se e preciso que a arranjes.
Sabes, estou um pouco ocupado agora, por isso...
Para o meu aniversário, só quero que tires o rabo desse sofá,
apanhes um autocarro,
vás ao Home Depot, - Não estou sentado no sofá.
voltes a casa e arranjes a porta antes que eu chegue a casa,
senão vais ter de encontrar outro lugar para viver.
- Está bem. - Muito bem.
Ainda bem. Percebeste? Compreendeste?
Sim, mãe! Está bem!
Amo-te! Adeus.
Desligaste-me o telefone na cara?
- Obrigada. - Não tem de quê.
Pare o autocarro. Por favor, pode parar o autocarro?
Desculpe. Obrigado.
Posso ajudá-lo?
Posso ajudá-lo, senhor?
Não.
O que se passa?
Passa a bola!
Vai, vai, vai!
Merda! Estás bem?
Levanta esse rabo grande, meu.
Estás a sangrar e tudo?
- Ele está fora, meu. - Precisamos de outra pessoa.
Precisamos de um!
É a tua vez.
Quem, ele?
Vai ser o árbitro?
Não temos mais ninguém.
Vamos ver o que vale.
Vamos, meu. Vem jogar.
Ele agora passa.
Aí mesmo, meu. Qual é o teu problema?
Isso, isso.
Nem pensar!
Anda lá, meu.
Vai, vai.
Sou o Jeff.
Kevin.
Ke...
Kevin.
Chamas-te Kevin Kevin?
Não.
Então tens o teu primeiro nome na camisola?
Sim, é o meu nome.
Pois.
Vives por aqui?
Sim, não vivo longe daqui.
Mas tu obviamente não vives por aqui perto.
Não, só vim dar uma volta hoje.
Estava um bom dia, por isso decidi dar um passeio.
Estavas a seguir-me ou...
Não. Quero dizer, não.
Eu vi-te no autocarro.
Deixa-me explicar.
Alguma vez viste o filme "Sinais"?
Com o Mel Gibson, o Rory Culkin, e a Abigail Breslin?
Não, acho que não vi.
Eu recebi um telefonema hoje de manhã.
De alguém à procura de um tal Kevin.
Mas ninguém chamado Kevin vive comigo.
É um nome bastante comum.
Sim. Suponho que seja verdade.
Quero dizer, nunca recebeste uma chamada,
em que alguém ligou para a casa errada?
E se não houver números errados?
Se calhar é sempre a casa certa.
Tudo acontece por uma razão, não é?
Exactamente. Não, é exactamente isso.
Meu, estou prestes a pôr qualquer coisa no ar rapidamente.
Não sei se queres vir.
Eu...desculpa. Não sei o que significa isso.
Fumar erva?
Queres fumar erva comigo?
Sim, meu.
Gosto de erva.
Sim, percebo isso.
Isto aqui é agradável.
- É boa. - Sim.
Merda. É um regalo.
Vejam os bolsos dele!
Desculpa, Jeff.
O casamento é compromisso.
Ela conseguiu o que queria. Estou a viver em Baton Rouge.
Por isso arranjei uma coisinha.
- Certo? - Claro.
Pois.
Obrigado. Sabes o que se passa.
MÃE
Tenho de atender isto... é uma chamada de trabalho.
Querida, traz outra Bud Light. Queres mais asas?
Não interessa.
Está bem. Compro cola e arranjo a porta.
Não. É responsabilidade do Jeff. A questão é essa.
Ele tem de o fazer, não tu. O Jeff tem de o fazer.
Está bem. Do que estás a... Por que me estás a ligar?
Talvez consigas que ele se mexa um pouco. Compreendes?
Ele está preso, querido. Ele está preso.
Ele tem 30!
Bem, ele teve uma fase difícil na adolescência.
Tu devias saber que nenhum de nós teve uma adolescência fácil.
- Tu eras mais velho. - O que tem isso a ver com isto?
Quando és adulto, responsabilizas-te pela tua vida. Está bem?
Mas vocês são irmãos. Amam-se um ao outro, não?
Sabes, finge um pouco apenas para...tu sabes.
Talvez te afeiçoes a ele.
Nós não fazemos isso, mãe. Nós não...
...passamos tempo juntos.
Pat, podias ao menos tentar? É o meu aniversário.
Ligo-te de volta.
- Não, não, Pat... - Adeus.
Raios. Idiota.
Jeff!
Pat?
O que raio fazes aqui?
O Kevin bateu-me. Vim a pé.
Quem é o Kevin?
Um miúdo que eu estava a seguir.
Bem, se ele é um miúdo, como é que não lhe limpaste o sebo?
Porque não acredito em lutas, Pat. E tu sabes isso.
Pois, esqueci-me. És um mariquinhas.
A mãe ligou-me e está mesmo lixada.
Gandhi era um mariquinhas?
Sim, o Gandhi era um mariquinhas.
E mais uma vez, tenho de levar com a tua preguiça.
Bem, não é problema teu.
Torna-se problema meu,
quando a mãe me liga a meio de uma reunião de negócios.
Sim? Estás a ter uma reunião de negócios no Hooters?
Sim.
Isso é muito elegante.
Pois. Bem, negócios são negócios.
Então, vamos. Entra no carro.
Não precisas de me agarrar.
Estou um pouco em conflito neste momento, só isso.
Sobre o quê?
Vais gozar comigo, meu.
Força. Experimenta-me.
Quero aprender como tu pensas, pois quero libertar a minha mente.
Deixa-me tentar explicar talvez em termos que possas compreender.
- Está bem. - Esta manhã,
era suposto eu ter uma reunião de negócios com os Kevins.
E o destino. E agora, tu estás aqui
nesta coisa esquisita do Hooters
e eu estou apenas a tentar descobrir como agir.
O que acabaste de dizer soa a "Yoda tomou droga
e tropeçou numa reunião de negócios."
Podes gozar do Yoda à vontade.
O Yoda seria um assassino numa reunião de negócios.
Como queiras, meu. Anda! Vamos. Entra no Porsche.
Merda!
Acho que o teu Porsche tem uma multa, Pat.
Cala-te, Jeff. Entra no carro.
Este Porsche é minúsculo.
O Porsche é de tamanho normal. Tu és enorme.
Isso são luvas de desporto?
Penso que não. Vinham com o carro, por isso...
Topa isto. Vês onde aqueles carros estão a parar ali à frente?
Sim.
Provavelmente, devia parar em breve, não é?
Pat, abranda.
O quê? Não consigo ouvir-te! Colunas de som da Bose!
Pára, meu. Isto não tem piada.
- Conta até três e eu paro. - Pat, por favor, pára.
Contagem! Um! Dois!
- Pat, cuidado! - Três!
Reduz! Reduz!
Merda! Sim!
Por favor, paras o carro?
Maneja-se melhor a altas velocidades!
- Pára o carro! - Cala-te!
Árvore! Árvore!
Pat?
Raios!
Pois, é mesmo mau.
Merda.
Mas que raio?
Ele parece furioso.
Tomaram drogas?
Quantas cervejas bebeste?
Cala-te, Jeff. Cala-te.
Não viu a maldita árvore?
O que quer que faças, não digas nada.
Fica no raio do carro.
Estou bem, sim. Obrigado por perguntares.
Burt, devíamos chamar uma ambulância?
Olá. Estava uma criança
na estrada e para evitar matá-la,
tive de me desviar e manobrar para o vosso passeio,
altura em que perdi o controlo do meu veículo
e embati na vossa árvore.
Nós vemos isso. Pensa que somos cegos?
Não, é claro que não. Apenas queria pedir desculpa.
Ele está bem?
Sim, está óptimo. Apenas um pouco atordoado.
Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
Ele está óptimo. Ele está bem.
Aquela criança não se está a mexer.
Senhora, ele está bem. Jeff, sais do carro?
Sim. Sai do carro.
Mostra-lhe que estás bem.
Vê? Vivo e ágil.
- Querido, de certeza que estás bem? - Olhem para ele.
- Estou bem, obrigado. - Olhem para ele. Bom como novo.
Fazes-me lembrar o meu neto.
Ele chama-se Kevin, por acaso?
Brian, porquê?
Por nenhuma razão, senhora.
Acha que há forma de isto ser tratado entre nós?
Não me apetece ficar aqui toda a tarde com a Polícia.
Não sei. Saltaram algumas cascas da árvore.
Isto talvez tenha arruinado a árvore, querido.
Aquela é a Linda?
Dê-me 500 dólares e ficamos quites.
Desculpe?
Não venha com "desculpe", meu.
Olhe para a minha árvore. É uma árvore com 200 anos.
Talvez tenha de fazer alguma jardinagem.
Provavelmente terei de trazer um tractor,
uma escavadora e cavar tudo isto.
É uma árvore!
Esteve a beber?
Não.
Por que não deixamos a Polícia decidir isso.
Liga para o 112.
- 100 dólares. - Vezes cinco.
- 150. - Mais 350.
- Pronto. Chame a Polícia. - Liga para o 112.
Raios o partam!
Aceita um cheque?
Sim. Não há problema.
Que bom.
O rapaz tem uma lata, não é?
A tentar negociar contigo a nossa árvore.
Entra no meu jardim, atinge a minha árvore.
Olhas para aquela árvore e ele acha que não me deve nada.
Quem é o tipo com quem ela está?
Entra no carro, Jeff.
REMETENTE DESCONHECIDO ANONYMOUS9898 ENVIOU MENSAGEM
ANONYMOUS9898 GOSTA DE FLORES?
SHARON THOMPKINS QUEM FALA?
DIGAMOS QUE SOU UM ADMIRADOR SECRETO.
ISTO É UMA PARTIDA?
PORQUE HAVIA DE PENSAR ISSO?
PORQUE SOU VELHA E
ESTOU A FICAR FLÁCIDA.
ANONYMOUS9898 ESTÁ A ESCREVER DISCORDO.
COMO É QUE ENTROU
NO MEU MESSENGER?
TRABALHO CÁ.
Foi muito, muito rápido e podia ser qualquer pessoa...
Ela tinha o vestido pêssego que vestiu esta manhã, está bem?
E entraram no nosso carro!
Meu, está a acontecer algo muito grande.
Sim, não brinques, Jeff! A minha esposa tem um caso!
Ainda não sabemos isso.
Vamos seguir isto e ver onde nos leva.
Bem, estou a tentar mas não vejo nada, por isso é difícil.
Avancem! Avancem!
Espera aí.
- Estou a vê-los! - Onde?
Estão mesmo ali, à esquerda!
Ali estão eles! Pat.
Que raio estás a fazer?
Disseste para me apressar!
Avisa antes de te desviares para que eu não caia do carro!
Tanto faz, foca-te na estrada! Para onde vão eles?
Eles estão a virar! Estão a virar ali à frente.
Que rua?
South Clark! South Clark!
Vão para o Cochon! Maldição!
Deixa-me falar-te do Cochon.
Está cheio de idiotas que olham de cima
para todos os que não são do clube dos porreiros.
É tão pouco original.
Olha para isto. Sem estacionamento.
Posso esperar no carro.
Não. Eu trato disto.
Pat, há uma boca-de-incêndio!
Há uma boca-de-incêndio aqui mesmo.
Já vi.
Tenho a certeza de que é ilegal.
Anda, vamos.
Certo, o que temos aqui é um almoço amigável.
Pode ser um colega de trabalho.
Pode ser um primo afastado.
Ela detesta os colegas e conheço toda a família dela.
Temos de ouvir o que eles estão a dizer.
A linguagem corporal pode dizer-te muito, meu.
- Vais entrar ali. - O quê, eu?
Sim.
Não estou vestido a preceito, Pat.
Por que não vais lá e falas com ela?
Isto pode ser um enorme mal-entendido.
Se eu falar com ela, ela vai simplesmente negar.
Por que não te diria a verdade?
Meu Deus! Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
Não tens uma namorada desde o secundário.
- Então? Então? - Então? Então...
Preciso de descobrir exactamente o que se está a passar
para, mais tarde, ter vantagem.
Ainda amas a Linda?
Está uma mesa livre ao lado deles.
Está bem?
É só entrares com o meu telefone.
Aqui tens um pequeno extra.
Entra ali e faz o que tens a fazer.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem, obrigada.
- Encantadora. - Posso ajudá-lo?
Uma mesa para um, por favor.
- Venha por aqui. - Óptimo. Obrigado.
- Senhorita? - Sim?
Posso sentar-me ali?
Essas mesas estão guardadas para dois fregueses.
- Certo. - Venha por aqui.
Senhorita? Sabe uma coisa? Desculpe-me.
Vão ser dois fregueses. Serão dois fregueses.
Disse mesa para um.
Disse isso mais num sentido de bistrô,
ou seja, para dois.
Bem, nesse caso, penso que esta mesa aqui será adorável para vocês.
E se eu lhe der um extra?
Desculpe?
Tenho dinheiro.
Duas de cinco, algumas de um. Uma de vinte.
Se pudesse sentar-me àquela mesa. Não posso explicar.
Mas é realmente importante.
Quero dizer, honestamente nem sinto que ele goste de mim.
Bem, esse é o problema dele. Quero dizer...
Do meu ponto de vista, há muito para gostar.
Obrigado, Steve. És um óptimo ouvinte.
Obrigado.
É um grande elogio.
Estou só a ser eu próprio.
Não digas nada. Ela pode reconhecer a tua voz.
Se me ouves, levanta o polegar.
Agora pega na parte do telefone onde se fala e levanta-o,
mas mantém-no baixo, para que eles não o vejam.
Penso que não vais querer ouvir isto.
Jeff, fá-lo apenas! Está bem?
Pára de falar para eu poder ouvir o que se passa.
Não posso. Honestamente, perdi um monte de amigos devido ao Pat.
Porque os meus amigos simplesmente não gostam dele.
Penso que é um pouco culpa minha,
porque queixava-me muito a eles e...
Há muito tempo que sinto que eu e ele somos...
...não sei.
Ficámos estranhamente competitivos um com o outro.
Nunca comunicamos.
Ele nunca ouve, nunca.
Deus.
Nem sequer devia estar a falar disto,
mas não temos sexo há... mais de dois meses.
É muito tempo.
E penso que, pior que isso, é que
é tão estranho.
Bem, ter sexo é uma coisa mas...
...fazer amor é outra coisa, não é?
O que quer isso dizer?
Obrigada, Steve.
Não estou habituada a falar tão abertamente com ninguém
e a que me ouçam e se preocupem com o que estou a dizer e...
Espere!
Pat, o que queres que faça agora?
Olá, chamo-me Rob. Quer alguma coisa para beber?
Uma água.
Desculpe?
- Água. - Desculpe?
Uma maldita água, Rob.
Com certeza.
Jeff?
Olá.
O que fazes aqui?
Estou só...a almoçar, sabes?
Alguma acção de bistrô.
Eu...
Já conheces o meu amigo, Steve?
Este é o meu cunhado, Jeff.
- Este é o Steve. - Olá, Jeff, prazer em conhecer-te.
- O meu amigo Steve. - Steve.
Íamos agora embora.
Ainda queres que te deixe no teu carro?
Sim.
Então...
Vou levá-lo ao carro e vejo-te mais tarde.
Espero que sim.
Prazer em conhecer-te, Jeff.
Pat, eles estão a sair...
Que raio?
- Jeff! Eles foram por ali! - Pat! Então vai buscar o carro!
- Não há carro! - O quê?
Não há carro! Ajuda-me a apanhar um táxi!
Do que estás a falar? O que aconteceu ao carro?
Nada! Foi rebocado.
- Não tem piada! - Não estou...
- Eu sei. Sei que não tem. - Não tem piada nenhuma!
Ajuda-me a apanhar um táxi!
- Não temos como saber onde estão. - Óptimo.
O que fazemos?
Acho que nos devíamos sentar aqui mesmo.
- E? - E esperar.
- Pelo quê? - Por um sinal.
Não vou ficar aqui sentado, à espera da porra de um sinal!
Pronto, então vamos caminhar!
Um autocarro escolar acabou de passar! É um sinal!
O que significa?
Vamos a uma escola?
A minha esposa anda a foder um gajo no cubículo do porteiro?
Não acho que seja isso. Não acho que seja isso.
- Não é isso. - Bom palpite.
E agora?
O que estás a fazer?
Estou à procura de um recibo de cartão de crédito.
Não entendo porquê.
Se encontrar o recibo, fico a saber o apelido dele
e assim podemos descobrir onde vive e dar-lhe uma coça.
Não, eu entendi. Apenas acho que não deitam essas coisas fora.
Cala-te apenas e ajuda-me.
Já encontraste?
- E agora? - Isso não é ajudar!
Acho que saímos dos eixos algures.
Tipo, eu saí dos eixos.
Sinto algo errado.
Está bem. Faço-o eu mesmo,
se isso te fizer parar de falar.
- É isso? - Não.
Não é.
Deus.
O que é isso?
Não, não faças isso, Pat.
Não tens de cheirar isso.
Pat, pronto.
- Olá. - Olá, Carol.
Foi saboroso.
O que estás a fazer?
Não contes a ninguém.
O quê?
Alguém anda a meter-se comigo.
- A sério? - Sim, neste escritório.
- Não. - Sim, fui atingida por um avião.
- O quê? - Um aviãozinho de papel entrou na...
E todas as mensagens que enviaram para o meu computador.
Mais ou menos...
- A namorar. - Namorar?
Eu sei que alguém está a pregar uma partida
e penso que são aqueles tipos,
ali atrás, da liga virtual de futebol.
Meu Deus, eles são tão giros.
Isso seria tão bom. Também são muito novos.
Achas que é o Henry?
- Henry? - Sim.
Ele é tipo...
Interessante.
Ele é casado, não é?
Bom, digamos que é alguém daqui.
O que diz a mensagem? Quais são os detalhes?
Bem, alguma coisa sobre, tu sabes...
O quê?
Que são uns admiradores secretos.
Eles disseram que eram...
Eu acho que é sexy.
Não, não é. É ridículo.
E não gosto de ser objecto de piadas.
Como sabes que é uma piada?
Quantas vezes é que és mimada desta maneira?
Isto é espectacular.
Eu não me sinto mimada por uma piada.
Estás a ter atenção. Eu sou super gira. Eu quero atenção.
És impossível.
Quando é que tiveste a tua última relação?
Com o meu marido, claro.
Não pode ser.
Bem, tive alguns encontros.
Vá lá. Eu tenho ido ao cinema.
- Não admira que estejas tão chata. - Tenho ido ao bowling...
- Eu não... - Boa, tens de estar ocupada.
- Tens de ter os teus canos limpos. - Eu acho que...
Tens de fo...
Eu não conto a ninguém. Prometo.
Que mais?
Eu ouvi-a dizer que se sentia incompreendida.
Parece que já se andam a comer.
É possível.
Nunca te cases, meu. Não presta para nada.
A sério? Eu acho que seria espectacular.
Pois, não é.
Está bem.
- Eu não quero falar mais sobre isto. - Está bem.
Estou farto de caminhar.
Está bem.
Aquilo é o que estou a pensar que é?
Sabes, eu tenho tido um sonho estranho sobre o pai, ultimamente.
- A sério? - Sim.
Ele é professor.
E...
Estamos na sala de aula com outros miúdos
e sentamo-nos todos.
E o pai pergunta a toda a gente
"Qual o melhor dia na história do mundo?"
E um miúdo diz "Natal".
E o pai diz "Não."
E quando erram,
têm de sair da sala.
E, no final, restamos só eu e o pai.
E ele olha para mim e diz
"Pat, qual é o melhor dia na história do mundo?"
E eu não sei, porque estou nervoso.
Eu digo "Pai, não sei."
E ele olha para mim e sorri e diz...
Ele diz "Hoje".
Como é que sabias isso?
Ele diz "Hoje é o melhor dia na história do mundo".
Sim.
Eu tenho esse sonho, Pat.
Só que no meu sonho, sou eu e o pai no carro dele.
Pronto.
Acho que é algo que ele nos disse quando éramos crianças.
É como se estivesse a flutuar no nosso cérebro.
Que se passa contigo?
- Pat. - Que foi?
Que se passa contigo?
Porque é que queres ser assim?
- Do que estás a falar? - Nós tivemos... Nós estamos a ter...
Estamos a ter o mesmo sonho!
Do que raio estás a falar?
Porque é que queres viver assim?
Vagueias nesta vida sem consciência de quanto tudo isto é especial.
Queres falar sobre o que está a acontecer aqui, agora?
O que está acontecer agora
é que estou a ser criticado pelo idiota do meu irmão
de 30 anos, que vive na cave da nossa mãe,
por eu não compreender o Universo!
Aqui vai uma informação para ti.
Um emprego, um carro, uma mulher e um apartamento!
Tenho de ir.
O quê?
- Tenho de ir, Pat. - Onde vais?
Sabes que mais? Não fazias... Tu rias-te de mim outra vez.
Jesus Cristo.
Vês o raio de um camião
com a palavra "Kevin" e tens de correr atrás dele?
Sim. Tenho.
Quem me dera ser assim tão estúpido!
És um idiota!
Sabes que mais? Tenho um idiota como irmão.
Parte-me o coração.
- Vai-te lixar! - Vai-te lixar!
- Chamaste-me idiota? - Sim, és um idiota!
Seu filho da mãe!
Conduzes o raio de um Boxster!
Vai-te lixar!
Não faças isto, Pat!
Vai-te lixar!
Baixa-te. Deita-te no chão!
Idiota!
Tu e a mãe nunca me vão entender.
E tu és tudo o que eu tenho!
Outro Jack e Coca-Cola?
Não.
Tenho de ir para casa.
A sua mulher, não é?
Não, ela anda metida com outro tipo.
Percebo.
Pare o carro. Pare. É capaz de parar?
HAMPTON HOSPEDARIA & SUITES
- Olá. - Olá.
A minha irmã e o marido chegaram há pouco tempo,
num Camry vermelho. E...
Eu preciso de... Vou ter com eles. Por isso...
- Muito bem... - Na verdade,
é uma emergência.
Tenho de levar já a medicação dela,
por isso qual é o número do quarto?
Temos uma política de privacidade, senhor.
Desculpe. Não lhe posso dar o número.
Sei que é política e tudo, mas isto é uma emergência familiar,
por isso talvez me pudesse dar o número...
Demoro um minuto.
Eu menti. Não é uma urgência.
Não é uma emergência de saúde.
É uma emergência financeira.
A casa deles está prestes a ser penhorada
e eu preciso de fazer um pagamento.
- Pare. - Está bem.
- Está a cair no ridículo. - Tem razão.
KEVIN SNACKS & DOCES
- Obrigado. - Desculpa?
Não, muito obrigado.
Pat! Pat!
Meu Deus. Jeff.
- Meu Deus, Pat. - Que raio?
Eu estava no camião.
O camião veio aqui e agora estás aqui.
- Esta merda está alinhada! - Está calado.
- O quê? - A Linda está aqui,
algures neste hotel.
- Com o tipo? - Sim, provavelmente com o tipo.
Desculpa.
Como raio é que me encontraste?
Foi o homem dos doces.
Merda.
Ele está aqui.
O que fazemos?
Agacha-te aqui.
Eu sou gigante!
Anda, vamos.
O que queres fazer?
Devemos ficar? Ou esperamos?
Esperamos ou...
Podíamos esperar.
Não sei. Eu não...
Devo chamá-la?
Talvez lhe ligue para o telemóvel, agora.
E depois, faço de ingénuo e digo "O que se passa?"
Podias tentar isso.
Sabes, não estás a ajudar nada.
Tu és do tipo "Queres fazer isso?"
Queres saber o que penso que devias fazer?
Sim.
Acho que devias respirar fundo,
fechar os olhos
e concentrar-te.
Isso é uma...
...treta estúpida, Jeff.
Se tiveres outra ideia,
ficarei feliz por experimentá-la, sem fazer pouco de ti.
Tudo bem, tudo bem.
Muito bem. Fecha os olhos.
O que é que vês?
Não consigo deixar de imaginar o que se está a passar.
E se ela estiver, por exemplo, a bater-lhe uma punheta?
Sabes, eu acho que eles são adultos.
É pouco provável que ela lhe esteja a bater uma punheta.
Vou deitar a porta abaixo.
Não. Pat.
Vou deitá-la abaixo.
Ouve. Espera. Isso é uma ideia terrível.
Já te vi a tentar fazer coisas fisicamente.
Eu faço-o.
Achas que consegues fazer isso?
Gostava de ter uma coisa parecida com uma linha de partida.
E tens. Há...corredores.
Corres e viras.
As paralelas não me vão ajudar.
Podes correr e virar à direita no último segundo.
Não posso... Não. Isso não vai funcionar.
Muito bem.
Um,
dois,
três!
Foda-se!
- Corre! - O que foi aquilo?
- Estás bem? - Foda-se!
Levanta-te!
- Linda! - Pat! O que estás...
- Pat, não... Pat, pára! - O que se está a passar?
- Steve, larga-o! - Ou te acalmas...
- Larga-o! Jeff! - Larga-o, porra!
- O que estás a fazer? - O que raio se está a passar?
- Acabámos de chegar! - Quem são vocês?
Tu, cala-te! Quem é este gajo?
É só um amigo, está bem? Acalma-te.
- Há vinho! - Sim!
Há uma garrafa de vinho no gelo e... O que é isto?
- Isso é um... - Um quadro de sexo?
Não, ele trouxe-o com... Pat!
E estás corada o que quer dizer que estás excitada.
- Não! - O que diabo se passa?
Pára de gritar e eu respondo a todas as tuas perguntas.
Desculpem! Desculpem! Estou pronto para ir para casa.
Linda, acho que devias vir comigo.
Desculpa! Acho que devias calar a boca!
Acho que devias ir e eu depois telefono-te.
Não vais telefonar a este gajo.
Linda, queres que fique?
- Acho que devias ir. - Devias ir! Precisas de ir!
Vou ficar a falar com o Pat, está bem?
Está na altura de ires.
- Põe-te a andar, mano! - Está bem, Pat.
Sai!
Muito bem. Começa a falar. Está mais alguém aqui?
Bem, por acaso, estou um bocado chateado
e acho que é compreensível! - Percebo isso.
Ouve, só preciso de saber uma coisa, está bem?
- Está bem. O que é? - Muito bem.
Estás chateado porque me encontraste aqui com outro homem?
Sim.
- Sim. - Ou...
Ou estás zangado porque tens receio de me perder?
O quê? Agora já há uma parte B?
Não faças isso, por favor.
São só merdas semânticas!
- Não, não são! Não são! - São sim!
- Não sabes mesmo a diferença. - Sabes que mais?
Porque se não percebes a diferença...
Linda! Linda. Vou tentar ouvir-te
a lamuriar sobre isto.
E vou tentar perceber as tuas lamúrias incoerentes. Vai.
- Porque é que fazes sempre isso? - O quê?
- Estou a ouvir. - Não, não estás.
Estou a tentar.
Fazes-me sentir sempre tão estúpida!
Lamento a estupidez! Apanho-te a traíres-me...
Gozas com tudo o que eu digo.
Só estou a tentar ter uma conversa contigo.
É por isto que a nossa relação está tão má.
Porque sabes que mais? Quando te perguntei
se me levavas ao Cochon,
tu riste-te de mim.
O que interessa... Desculpa. Isso...
Mas quando perguntei ao Steve, ele simplesmente disse que sim.
Pois, porque te queria saltar para a cueca!
Talvez, mas ao menos está a esforçar-se!
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre Cochon.
- O Cochon está cheio de otários... - Tu nem...
...e snobs vestidos de turquesa
com camisas à medida e gravatas cor-de-rosa, como aquele idiota!
Queres que te leve lá?
Está bem. Levo-te à merda do Cochon. Bem...
- Sim. - Nem me estás a ouvir.
Não, estou a ouvir-te claramente.
Não, não estás! Não tem nada a ver com o restaurante.
Só queria que desses importância à minha vontade!
E achas que é por causa deste gajo?
Porque eu nem quero saber dele! Ele é simpático.
- Ele ouve-me. - Eu sou simpático.
Mas eu e tu somos mesquinhos,
somos passivo-agressivos um com o outro,
nós nem discutimos! Está a acontecer um milagre!
E o que eu acho, honestamente, é que nós não temos casa,
nem temos filhos, graças a Deus!
Seria muito mais fácil para nós separarmo-nos!
Seria muito simples.
E acho que é isso que devíamos fazer.
Espera aí, espera aí.
Não vamos... Não vamos...
Podemos deixar de falar disto?
Vamos para casa, dormimos sobre o assunto e...
E depois...
Esquece.
Vou ficar em casa da minha mãe.
Adeus, Jeff.
Jeffrey, onde estás?
Pedi-te para me ligares, depois de teres a cola para madeira.
Estou no escritório.
Diz-me o que se passa. Obrigada. Adeus.
VI-A HOJE AO ALMOÇO.
PORQUE É QUE NÃO VEIO FALAR COMIGO?
PORQUÊ O SEGREDO?
PORQUE SOU UM ADMIRADOR SECRETO.
ISSO FAZ-ME SENTIR QUE NÃO É REAL.
EU SOU MESMO REAL.
MUITO BEM. ENTÃO PROVE-O.
COMO?
VÁ ATÉ AO GARRAFÃO DE ÁGUA.
É uma coisa barulhenta.
Pois é.
- Oito copos por dia, diz-me o Dr. - A sério?
Só pode estar a brincar. Dá-me cabo dos bíceps
só de levantar estes copos tantas vezes.
- Sou o Barry. - Sharon.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
O que estou eu a dizer?
Eu sei que é a Sharon. Já a vi por aí.
Gosto mesmo muito de flores.
A sério?
E...
...metaforicamente, também.
Simbolicamente. De todos os tipos.
As gardénias são as minhas favoritas.
Não estou a percebê-la.
Com licença.
Foi bom conhecê-la.
Que estúpida.
Sharon?
O que se passa?
Acho que acabou.
O que aconteceu?
O quê?
Não foi assim que imaginei a minha vida.
Como é que a imaginaste?
Ia estar nos Corpos de Paz e essas tretas todas
com um homem experiente e dado,
num sítio exótico,
a viver numa pequena cabana,
a tomar conta de miúdos fofinhos
e aos beijos, debaixo de uma cascata.
Podes andar aos beijos debaixo de cascatas e fazer coisas desse género.
Ainda penso,
quantos bons anos é que me restam?
Odeio os meus filhos.
Nem sei como é que isso aconteceu. Eles eram tão queridos.
Olho para as fotos deles e da nossa família...
Não chores.
Toma mais uns lenços.
- Não expliques. - Não. Eu só...
Carol, lamento. Só piorei as coisas. Não te expliques.
Não é o que estás a pensar!
É sim.
Gostava de conseguir...
...ver o mundo como tu vês.
A sério?
Não sei. Tens essa crença na ordem cósmica.
Invejo muito isso.
Tu não queres ser como eu.
Não sou nada...
...feliz.
Desde que o pai morreu, tive um...
Tive um pressentimento que teve de ser por alguma razão.
Continuo a achar que os sinais são sobre mim, mas talvez...
Talvez sejam sobre ti e o teu casamento.
O meu casamento não é bom.
É...
...um...
...desastre.
Só quero sentir
que amo a Linda.
E que ela me ama a mim.
E que ambos queremos amar-nos.
Sinto falta disso e desejo-o tanto.
Devias dizer-lhe isso a ela.
Não é assim tão simples, Jeff.
Não sei. Acho que podia ser.
Não ficavas radiante se ela entrasse aqui
e se sentasse ao pé de ti e dissesse
"Pat, quero voltar a apaixonar-me por ti."?
Isso seria extraordinário.
Tens de lhe dizer isso, pá.
Dizer-lhe o que sentes, agora.
PODEMOS FALAR SOBRE ISTO? ESTÁS AÍ?
- River Parish. - Desculpa.
Eu é que peço desculpa. Não peças desculpa.
- Mas eu quero. - Está tudo bem.
Foi tão estranho e as coisas não saíram como eu...
Eu sei, eu sei. Mas não sou lésbica.
Tudo bem, eu também não sou.
Mas gostas de mulheres.
E?
Bem, eu gosto de homens.
Também eu! E para mim, nesta altura da minha vida,
não importa se é homem ou mulher.
Só quero alguém que me perceba.
Acho que mereço isso.
E acho que tu também.
Sim, é importante.
Mas não significa
que queira dormir com todos os que me percebam.
Claro que não. Nem é essa a minha intenção.
O mais importante
não é encontrar alguém que te veja como és, por dentro e por fora?
Que entre para os Corpos de Paz e te beije numa cascata?
É.
Carol? Ainda aí estás?
Estou?
Credo.
Desculpem.
Sigam para as saídas. Fila única!
Mantenham a calma! Por favor!
Fecha os olhos.
Não está ninguém. O meu carro está aqui perto.
Aonde vamos? Estamos todas molhadas.
- Aonde queres ir? - Não sei, desculpa.
Não acredito nisto.
Vamos tomar umas bebidas com sombrinhas pequenas.
Maiores. Mais extravagantes.
Já não vou a Nova Orleães há 20 anos. Que tal irmos lá?
É perfeito.
Vamos.
Saiam todos!
Porra!
O que é isto?
Parece um engarrafamento.
Bom, nos teus...
- Queres dizer que é um sinal? - Não sei.
É possível.
- É bem possível. - Como sei o que fazer?
É a grande questão.
É uma luta constante.
Acho que deves ter força de vontade.
Não vou desistir agora.
Certo?
Pat?
Se não voltarmos a falar hoje,
fica a saber que estou muito orgulhoso de ti.
Linda!
Desculpe.
- Estás a reconsiderar? - Bem, eu...
Não há problema.
Pat?
Pat!
- É o meu filho. - Sharon?
E agora, senhor?
Acho que vou voltar para trás.
Temos de esperar que o tráfego normalize.
Está tudo bem?
Está.
Estou só...
Alguma vez passou pela espera constante
de descobrir qual é o seu destino, e quando descobre
não é assim tão empolgante?
Linda!
Pat?
Pat!
Linda!
O que fazes aqui?
Quero voltar a apaixonar-me.
O quê?
As coisas saíram fora de controlo.
Ficaram esquisitas e uma porcaria.
E grande parte da culpa é minha, o que lamento.
- Pat! - O quê?
Querido, o que se está a passar?
- Porque vieste a correr? - Mãe?
O que se passa... Oh, olá.
- O que fazes aqui? - E tu?
Como chegou até aqui?
No carro da Carol... Esta é a Carol.
- Olá. - Olá.
- Chamo-me Linda. Muito gosto. - O Jeff está aqui?
Viste aquilo?
Ele está bem? Ele está bem?
Sim, estamos aqui.
Um carro caiu da ponte
com passageiros lá dentro.
Alguém saltou para a água!
Espera! O nosso pai está lá em baixo!
Porra.
Venham.
Socorro! Ajude-nos!
Pai!
Ajude-nos!
Venham, meninas, nadem!
Vem cá, querida. Dá-me a tua mão. Muito bem.
- Fica aqui. - Pai?
O carro está a ir ao fundo!
Está a afundar-se!
Pai!
Jeff!
Pai!
Vem, pai!
Precisamos de ajuda aqui.
Pat?
Aqui! Aqui!
Pat!
- Jeff! - Jeff!
Socorro! Ajudem-nos!
Homem na água!
Ajudem-nos!
Dois sobreviventes à vista. Estão a metro e meio.
A caminho do convés.
Rápido!
Segura-o!
Um, dois, três!
Jeff!
Temos uma pessoa inerte!
Ele está inanimado!
Liguem para o centro de comando! Mandem uma ambulância para a doca!
- Jeff! - Temos de o socorrer.
Façam alguma coisa!
Senhor.
Jeff!
- Ele está inanimado! - Vamos reanimá-lo.
Larguem-me! Deixem-me!
Sente-se!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Jeff, acorda!
- Jeff! - Continua inconsciente.
Estás a ouvir-me?
Estás bem?
Senhor?
- Está bem? - Graças a Deus.
Tragam os cobertores!
Não te mexas muito.
Deixe-me sentar.
O que aconteceu?
Tudo.
Estou com fome.
A seguir,
a história de duas irmãs, do seu pai
e do homem que esteve no lugar certo, à hora certa.
O carro atrás de nós embateu no nosso carro
e caímos da ponte.
E depois um homem
apareceu e partiu a janela...
E quase morreu ao fazê-lo.
Se tivéssemos perdido o nosso pai...
Nem consigo imaginar.
Estamos muito gratas por ele ter lá estado.
Voltamos já ao caso do salvamento
do vereador local Kevin Landry e das suas duas filhas.
Tudo isto e muito mais, já a seguir.
Tradução LegendasProject: SapoCocas20, paulacoelho, PF2G, YipeeKiYay & DiogoFer
Revisão & Sincronia: Otez